BABILON
Skoraj nova je.
Tristo nabojev.
Človek, ki mi jo je dal, je rekel,
da lahko zadeneš cilj na tri kilometre.
Koliko hočeš za vse to?
Tisoč dirhamov. -Tisoč dirhamov?
Dam ti jih petsto.
In kozo.
S to puško bosta tvoja sinova lahko pobila veliko šakalov.
Na, naj eden od fantov poskusi.
Naj strelja Yussef.
Oče, jaz bi streljal prvi.
To je varovalo. Pritisni ga noter, ko boš pripravljen.
Če že ne bo zadel šakalov, jih bo vsaj na smrt prestrašil.
Ti si na vrsti, Yussef.
Strelja bolje kot ti.
Srečno in lep dan želim. -Bog te blagoslovi.
Ubijta vsaj tri šakale.
Pazita, da vaju kdo ne vidi s puško.
Če vidita, da kdo prihaja, jo skrijta.
Yussef!
Kaj delaš?
Rekel sem ti, da ne vohuni za njo. -Kaj pa to tebe briga?
Greva.
Pet proti dva.
Tam je šakal. -Kje?
Tam.
Kaj delaš, idiot?
Zohre ne moti.
Nje ne moti, mene pa.
To se tiče samo mene in nje.
Prašiča sta. Naslednjič bom povedal očetu.
Ne vmešavaj se.
Če hočeš, da se ne vmešavam, ne delaj tega.
Kaj delaš?
Hassan je rekel, da lahko zadeneš tri km daleč.
Kamen se ni premaknil. -Ne znaš streljat. Daj mi puško.
Vidiš?
Ja, ampak to ni tri kilometre.
Stavim, da metek ne zadane tako daleč.
Tile metki so zanič.
Ne meriš pravilno.
Kaj mi daš, če zadenem tisti avto.
Jaz bom streljal.
Vidiš? Nič.
Daj meni.
Ustreli.
Vidiš... nič.
Prav imaš, neuporabni so.
Kje so otroci? Kje ste?
Prihajam in vas bom zgrabila...
Zmagala si.
Prosim?
Ja, gospod.
Kako je?
Vse je v redu, gospod.
Zelo mi je žal, gospod. Kako je z gospo Susan?
Zdaj je boljše. Morali jo bodo operirati.
Rachel bo priletela zvečer in našla nekoga, da bo poskrbel za otroka.
Hvala, gospod, res sem vam hvaležna.
Pazi nanju in nič jima ne povej.
Ne skrbite, gospod.
Dajte mi prosim Mika. -Ja, gospod.
Mike, oči te kliče.
Živijo, oči. Živijo, srček. Kako si?
V redu. Oči, ugani, kaj. Danes so v razred prinesli rake. -Res?
Enega sem držal, pa me je ugriznil.
Kri mi ni tekla, ampak...
Oči? Si v redu?
Ja, v redu sem. Vse je v redu.
Mary-Ann je hotela enega odnesti domov, pa ji učiteljica ni pustila.
Nočem spat, nočem spat. -Mike.
Si umil zobe?
Naj te angelčki varujejo, ljubček.
Dobro spi, ljubica.
Amelia.
Lahko pustiš prižgano luč?
Saj sta skupaj v sobi...
in, ali se nismo zmenili, da bosta spala z ugasnjeno lučjo?
Strah me je.
Ničesar se ti ni treba bati.
Bojim se, da se bo meni zgodilo isto, kar se je zgodilo Samu.
Ne, tebi se to ne bo zgodilo.
Sam je umrl med spanjem.
To se zgodi samo nekaterim dojenčkom, ko so čisto majhni.
Tvoj brat je zdaj visoko v nebesih.
Sedela bom pri vaju. Ampak brez pogovarjanja, prav?
Spat.
Danes se poroči moj sin, gospod. Vem, plačal ti bom za še lepši obred.
Vem za poroko. Plačal ti bom obred, ampak to moraš narediti.
Vse je pripravljeno. A ne more nihče priti, da bi pazil otroke?
Kako naj najdem koga od tu? Susan okreva, Rachel pa ne more priti,
da bi poskrbela zanju. Ne morem. Počakaj
Res računam nate, Amelia. Žal mi je, ampak to moraš narediti.
Ampak... -Zbogom.
Kako naj bom na dveh mestih istočasno?
Prosim te, da jih vzameš samo danes.
Ne morem. Gospod je še doma.
In ne gredo ven? -Ne, mislim da ne.
Prav, se slišiva kasneje.
Ne morem, Amelia. -Prosim te, sin se bo poročil..
Samo čez dan, Lucia. Zvečer pridem ponje.
Kaj naj rečem gdč. Catherine?
Ne vem. Reci, da sta nečaka.
Seveda, saj sta mi čisto podobna
z mojim belim ameriškim obrazom.
Bova videla tvojo hišo? -Ja, videla jo bosta.
Je daleč?
Ne.
Kako je?
Živijo, teta. -Lepo te je videti, Santiago.
Živijo. -Živijo.
Zelo sta sramežljiva.
Kaj? Otroka gresta z nama?
Nisem mogla najti varstva zanju.
Starša se ne bosta vrnila nocoj.
Zakaj ju jemlješ s sabo? Ob živce te bosta spravila.
Ne skrbi, pridna sta.
Ju ne bi pri kom pustila?
Poznam punco, ki bi ju lahko pazila.
Si znorel? Moram ju vzeti s seboj.
Ne morem ju pustiti s komerkoli.
Si prepričana, teta? -Sem.
Jaz bom kus-kus in kolo.
Imate kaj brez maščob? -Natang je odličen.
Jaz bi ocvrt jajčevec in dietno kolo.
Žal nimamo dietne kole. -Potem pa navadno.
Richard, zakaj sva prišla sem?
Kako misliš, zakaj? -Res...
zakaj sva tu?
Ne vem.
Vrzi led stran. -Kola je vroča.
Ne veš, iz kakšne vode je.
Kristus. Zakaj se ne sprostiš? Zakaj si tako napeta?
Veš, zakaj sem napeta. Zaradi tebe se ne morem sprostiti.
Lahko bi se, če bi poskusila.
Misliš, da nisem poskušala?
Nikoli mi ne boš odpustila, kajne?
Veš, o čem govorim.
Ne bom se prepiral.
Prav.
Samo povej mi, ko se boš pripravljen prepirati.
Če ne boš spet pobegnil.
Ljubica? Kaj je?
V redu je...
Ljubica, kaj se je zgodilo?
Krvaviš...
Moj Bog, ustrelili so jo.
Ustavite avtobus!
Žoga je bila zunaj.
To je bil out.
Ne, dobra je bila.
Zunaj je bila.
Gluha sem, ne pa slepa.
Izključena si.
Ne bi smela tako planiti. Zato smo izgubile.
Nisem kriva jaz, ampak sodnik.
Če te ne bi izključili, bi zmagale.
Zakaj si slabe volje?
Vedno je slabe volje, ker je še nihče ni položil.
Bom pa položila tvojega očeta, da se znebim slabe volje.
Se vidimo v J-Popu.
Kaj bi jedla?
Rekla sem, da se dobimo s prijateljicami iz ekipe v J-Popu.
A mi nisi rekla, da bova jedla skupaj?
Oči, rekla sem ti, da bom jedla z njimi.
Nikoli me ne poslušaš.
Mami me je vedno poslušala.
Zakaj se hočeš prepirati?
Tudi jaz pogrešam mami.
Trudim se po najboljših močeh.
Ne pozabi na zobozdravnika ob treh.
Pazi nase.
Imate mizo?
Zakaj pa ste v kotu?
A ni razgled dober?
Ti je všeč?
Živijo.
Lahko igram z vama?
Ali pa lahko kaj popijeta z nami.
Povej mu, naj govori počasneje.
Lahko govoriš malo počasneje?
Cepci, kako nerodno.
Kaj je narobe?
Gledajo naju, kot da sva pošasti.
Daj, pusti to.
Kaj pa počneš?
Zdaj bodo pa spoznali kosmato pošast.
NE POZABI NA ZOBOZDRAVNIKA. OČI.
Moram iti.
Se vidiva potem pri tebi.
Kaj delata tukaj?
Trebuh naju boli. Nekaj takega sva pojedla.
Koze bodo pocrkale, če ne bodo jedle.
Umijta se in jih peljita ven.
Trebuh me boli.
So tudi druga opravila.
Gremo. Gremo.
Bog te blagoslovi. Adijo.
Hvala. Se vidimo jutri.
Povej mami, naj pripravi večerjo.
Sta ubila kakšnega šakala?
Streljala sva nanje, a nisva nobenega zadela.
Pa jih bosta morala, drugače bodo pojedli vse koze.
Zakaj si prišel pozneje domov?
Zaprli so cesto in smo morali po daljši poti.
Teroristi naj bi ubili ameriško turistko.
Ameriško?
Ja, teroristi so napadli turistični avtobus na cesti.
Ne, tukaj ni teroristov.
Nikoli ne veš.
Kako veš, da je umrla?
Tako so govorili. Policija išče storilce.
Vidite, kako je lahko priti v raj. -Je to Mehika?
Ja, to je Mehika.
Mami je rekla, da je Mehika zelo nevarna.
Ja... polno je Mehičanov.
Ne govori tako.
Ni res.
Kako lepo da ste prispeli.
Si se odločila, da ju vzameš? -Kako je?
Kako si lep, sin moj.
Tak si kot Julio Preciado.
Kakšen Julio Preciado, tak je kot Luis Miguel.
Tole sta otroka, katera pazim. Pozdravita Luisa.
Lucio, pridi sem. To sta Mike in Debbie.
To je Lucio. Poskrbel bo za vaju. Prav?
Pelji ju igrat.
Ne vem, kako ti je uspelo, ampak lepo se je zapelo.
In minilo je 15 let, odkar sem oblekla to obleko.
Niti malo se nisi spremenila.
Trdo delam, ljubica. To me ohranja mlado.
Zakaj se pa vi smejete?
Nič, mama, nič.
Tistemu, ki prvi ujame kokoš, dam dolar.
Pazljivo z jajci.
Bravo, Debbie, bravo.
Bravo, Debbie je ujela eno.
Debbie je zmagovalka. Prav, zdaj jih rabimo še pet.
Zdaj imamo tukaj pet kokoši.
V redu, kdo mi bo pomagal?
Ti? Prav, pridi.
Drži jo trdno, takole. Dobro jo primi.
Umaknite se, dajte mi prostor.
Pomagajte mi!
Je kdo zdravnik? Prosim vas, zdravnik.
Kako daleč je do prve bolnice? -Daleč je, približno štiri ure.
Je kaj bližjega? -Obstaja klinika,
ampak je na jugu.
Z avtobusom bi potrebovali uro in pol.
To je najbližje, kar imamo.
Varujta jo.
Stojte!
Pomoč potrebujemo, žena je poškodovana.
Potrebujemo vašo pomoč! Pomoč!
Bolnica... Pridi sem in mu povej, da rabimo pomoč.
Ne, počakaj! Čakaj!
Ustavi ga.
Ne po tej poti, začeli bodo streljati na nas. Obrnite.
Jo lahko odpeljemo še kam bližje?
Lahko jo peljemo v moje mesto. Blizu je in zdravnika ima.
Za denar se lahko potrudi.
Pazi na ramo!
Poklicati moramo reševalce in na ambasado.
Če imate številko, grem poklicat.
Jaz bom klical.
Moram iti poklicat, vse bo v redu z vami.
Lahko ona pomaga? -Ja.
Poslušaj, vse bo v redu, samo poklicati moram.
Počakaj! Povej ji, da mora pritiskati tukaj. Ne sme spustiti. Ali razume?
Poskrbeti moram, da pride pomoč. Takoj bom nazaj, prav?
Ali razume?
Takoj bom nazaj. -Richard, ne puščaj me tukaj.
Takoj pridem, samo klicati moram.
Kako je z vašo ženo? -Slabo. Ne morem ustaviti krvavitve.
Spravite jo od tam.
Kam? Kam naj jo odpeljem? -V takem mestu v Egiptu
so prerezali grla 30 nemškim turistom. To bi se lahko zgodilo tudi nam.
To se ne bo zgodilo. -Kaj pa ti veš? Moramo od tod.
Vročina je nevzdržna, in po otroke moramo.
Zakaj bi mi ostali? -Če bi potrebovali avtobus.
Ko naju odloži, se bo vrnil po vas. -Ne. -Ostal bom z vami. Počakajte.
Naj premislim. -Ne bomo tvegali življenj, zato pohitite.
Potrebujem tvoj telefon. Plačal bom.
Rachel, Richard tukaj.
Poslušaj. Še smo... Poslušaj!
Zgodila se je nesreča, tvojo sestro so ustrelili.
Ustrelili so jo. Ne vem...
zadeta je bila v vrat. -Moj Bog.
Poslušaj, poklicati moraš ambasado in jim povedati o tem.
Pokliči tudi Marka. Prav?
Kje ste?
Kje smo? -V Tazarinu, 3 ure jugozahodno od Erfuda.
Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.
Tri ure jugozahodno od Erfuda. To je v puščavi. Vas je.
Kako vas bodo pa našli? -Poslušaj, tole je nujno.
Pokliči ambasado, oni bodo pomagali. In pokliči Jamesa.
To je zdravnik.
Počasi.
Ne morem... Richard, ne morem... Počasi...
Reci mu, naj bolj nežno.
Krogla ni poškodovala hrbtenice.
Če bo ostala tako, bo izkrvavela.
Kaj je rekel? -Pravi...
da bo vse v redu. -Ne laži mi. Povej mi, kaj je rekel.
Bolnica... -Vem, bolnica. Kaj lahko naredite vi?
Lahko kaj naredimo? -Moram zašiti rano, da ustavim krvavitev.
Pravi, da mora zašiti rano.
Kaj je rekel?
Rekel je, da bo potrebno nekaj šivov.
Šivi? Kako misliš, šivi?
Kakšen zdravnik pa je? -Veterinar je.
Povej mu, da ima zlomljeno ramensko kost.
Ima zlomljeno kost in jo moramo pazljivo premikati.
Če ne zašije rane, bo izkrvavela.
Moramo jo držati.
Richard! -Počakaj!
Richard, ne pusti mu. -Ljubica, to moramo narediti.
Krvaviš, pusti, da ti pomagamo. To moramo narediti.
Ne pusti mu. -Poslušaj me.
Richard, ne dovoli mu.
Tu imate sterilizirane svedre.
V dveh kočnikih imaš luknje.
Kaj počneš?
Kaj je s tabo narobe?
Ven.
Takoj ven.
Ja, povedal mu bom.
To je hči gospoda Wataye.
Hvala.
Si ti hči Yasujira Wataye?
Gluhonema je...
Ko ji govorite, naj vas gleda, da vam lahko bere z ustnic.
Si ti hči Yasujira Wataye?
Sva Yoshjo Hamano in Kenji Mamiya iz Metropolitanske policije.
S tvojim očetom bi rada govorila.
Ne, nič hudega ni. Samo govorila bi rada z njim.
Veš, kje je?
Povej mu, prosim, naj naju pokliče.
Ne boj se. Samo govorila bi rada z njim.
Hvala.
Chieko, čakal sem te. Sem na sestanku in pridem pozno.
Za jest sem ti pustil bento. Oči.
Prihajam k tebi.
Kje si?
Pohiti!
Maroške oblasti iščejo storilce,
ki so ustrelili ameriško turistko.
Predstavniki oblasti pravijo, da je bilo streljanje...
Si pripravljena?
Ja, samo torbico vzamem.
Je bila policija spet tu?
Ja. Devet mesecev jih ni bilo. Ampak tile so bili drugačni.
So spraševali o mamini smrti?
Ne, ampak bodo verjetno spraševali očeta iste stvari.
Niso prepričani, kajne?
Verjela ali ne, ampak eden od policajev mi je bil všeč.
Trapa.
Si oblekla hlačke?
Ste prepričani, da je bilo tukaj? -Američan me je ustavil.
Strah me je bilo. Oblit je bil s krvjo.
Kje se je ustavil avtobus? -Tam.
Stotnik Alarid.
Našel sem tulce.
Našli smo štiri. Tu je eden.
Ste vse preiskali? -Ja, cel hrib.
Od tod okoli so.
Pozanimajte se, kdo ima puško kalibra .270.
Hassan Ibrahim? -Ja. -Odloži orožje!
Nimam orožja. -Takoj ga odvrzi!
Rekel sem ti, da odloži orožje! -To je samo moj nož.
Na tla! -Kaj smo naredili?
Na tla! Z obrazom proti tlem.
Ne glej me! -Kaj smo naredili?
Odnesita te kože Najibu in ga vprašajta, če bi jih kupil.
Zakaj si streljal na avtobus?
Na nikogar nisem streljal.
Kdo pa je potem?
Jaz ne.
To je bila tvoja puška.
Včeraj sem jo prodal.
Komu si jo prodal?
Ali vesta, kje živi Abdullah Adboum?
Ja. Preko teh hribov morate.
Kdo živi na tem območju?
Midva živiva tukaj z mamo. Abdullah živi na drugi strani.
Če lažeta, pridem nazaj in vama odtrgam jajca.
Lahko pridete, kadar hočete.
Ne hodita med grobovi.
Oče... oče...
Kaj se je zgodilo? Policija te je iskala.
Mene? Zakaj? -Ne, ne tebe... naju.
Vaju iščejo? Zakaj?
Zaradi turistke. -Kakšne turistke?
Ameriške... Yussef jo je ubil.
Lažeš, oba sva jo. -O čem govorita?
Yussef je streljal na avtomobile, ker je Hassan rekel,
da leti metek daleč. -Lažnivec, ti si začel. -Ti si jo pa ubil.
O čem govorita? -Yussef je ubil Američanko in opazuje Zohro, ko je gola.
Ona pa mu pusti, da jo gleda. -Traparije.
Niso traparije. Ona je kurba in on jo opazuje.
Čas za pijačo.
To pesem je Luis posvetil Patriciji, najlepši nevesti na svetu.
Mislim, da mora teta Amelia plesat.
Amelia, lahko prosim za ples?
Mislim, da to tvoji ženi ne bi bilo všeč.
Umrla je pred desetimi leti. Daj no, Amelia.
Gremo plesat. Nekaj belega imaš na obrazu.
Ne razburjaj se, samo torta je.
Danes se je blizu Tazarina zgodil incident.
Ustrelili so Američanko.
Oblasti pravijo, da je šlo mogoče za rop.
Ameriška vlada je dogodek hitro povezala s terorizmom.
Minister Hassan Hazal je dejal,
da so teroristične celice v državi iztrebili.
Eno razbojniško dejanje,
kateremu sledi površna ameriška ocena,
ne more škoditi ugledu našega gospodarstva.
Rada bi poklicala otroka.
Richard, rada bi govorila z otrokoma.
Ne morem te premikati, klicala boš kasneje.
Rada bi govorila z otrokoma.
Prav, prav.
Prižgati morate klimo, moj mož je bolan.
Ne morem, ker v bližini ni bencina. Žal mi je.
Prosim vas, prevroče je. Lahko dehidriramo.
O čem govori? -Pravi, da ne more prižgati klime, ker porablja bencin.
Pusti to. Gremo.
Poslušaj, mi bomo odšli. -Ne boste. Stari ljudje so... vročina...
Počakajte na rešilca, potem pa pojdite.
Moški je skoraj omedlel, ženska pa mora nazaj zaradi zdravil.
Ne moremo ga pustiti tu. -Potem pa naj gre.
Ona ni sposobna za potovanje z avtobusom. -Ostali pa ne, da bi čakali.
Počakaj. Rešilec bo vsak čas tukaj, kajne? Vsak čas.
Prosim vas, da počakate.
30 minut. Dam ti 30 minut.